Visual Novels

Why do I translate visual novels? Well, put simply, I enjoy them. I try to play VNs already translated, but only a small amount are. So, I, in my unfathomable determination, decide to play an untranslated visual novel anyways, even though I’ve had no formal education in Japanese. In translating the lines for myself, I think “Well, why don’t I just record these and let others read it?” A good story deserves to be enjoyed! And so, a life in VN translation is born.

I have been extensively working on these lines for a lengthy period of time. I am by no means a professional translator, only working on them in my free time. Still, I’d like to think my translations are at least somewhat accurate, and make the events understandable. Really, this is more of a personal project than anything else. My rate of translation is highly sporadic, ranging from a dozen lines a week to over 200 in a single weekend, depending on my whim and situation. I am a single person translating thousands upon thousands of lines, so, of course, don’t expect me to be able to keep up a regular schedule, nor can I guarantee perfect accuracy in my translations. Despite that, I hope those who are interested will be able to enjoy my work.

At the moment, I have lines from “Hatsukoi 1/1”, and “Kono Oozora ni, Tsubasa wo Hirogete FLIGHT DIARY” (the fandisk to KonoSora). There are also a number of other visual novels I have done some translating for.

Just to clarify, just because I am translating something, does not mean I am making a patch for said item. My subtitles are simply my own contribution to the process of translation. The only patch I am making is for Hatsukoi 1/1.

That said, take a look at my Youtube channel!

[ON HIATUS] VNR SUBMISSION LOG (approximate)*: (As of 2/12/17)

• [MAIN PROJECT]
  Hatsukoi 1/1 (Translator: Ryukito; Editing: Ryukito; QC: Mad)
  Lines Translated – (11519)/???
  Lines Edited – ~10000
• FLIGHT DIARY (Translators: Ryukito, ZhJie; Editing: Ryukito; QC: ZhJie)
  Lines Translated – (Ryu: 2317; ZhJie: 1697)/21085 [19% completion]
  Lines Edited – ~3000
  
• Others (VNs I have submitted ‘substantial’ amounts of lines for
  • Dracu-Riot! – 1705 lines
  • Amairo ＊ Islenauts – 1713 lines uploaded; others kept private for Sakura Subs‘ sake
  • Sanoba Witch – 5179 lines
  • Senren ＊ Banka – 4715 lines
  • Cocoro@Function! – 6876 lines; I am NOT affiliated with Gokurousama Translations
  • Miagete Goran, Yozora no Hoshi Wo – 9777 lines
  • Madou Koukaku – 2670 lines
  • Kami no Rhapsody – 2064 lines
  • Majikoi A-2 – 1367 lines
  • Majikoi A-3 – 493 lines
  • Majikoi A-4 – 1213 lines
  • ChuSinGura+1 – 3363 lines
  • Sekai to Sekai no Mannaka De – 1293 lines
  • Aristear Remain – 4312 lines
  • Hatsujou Season – 664 lines

*Vague description is used due to very rough process of translation. (i.e. I translate what I feel like.)

---

Translating visual novels is a tough business…

Advertisements