Hatsukoi 1/1 Part 8 Uploaded!

Hatsukoi Part 8 has been uploaded, complete with translated game text!

Click right HERE for it!

This is my attempt at patching the game text. I’m still experimenting with the spacing and organization of the lines, but I think it’s coming out pretty well. I’ll continue to work on it and try to release all future Hatsukoi videos in this fashion. It’s much better than those clunky overlay subtitles. Doing this takes extra time, though. But it’s well worth it!

As a side note: I’m now able to accept donations again. I’m required to say that donations are completely optional!


Hello everyone! It’s been a while since I last posted. (I usually post at least once a month…) I’m sure you all are wondering about the progress of my translations. I’m going to note that I am very close to posting my next video for Hatsukoi 1/1.

I’m going to make a few announcements now:

First of all, Flight Diary’s translation is currently being handled mostly by a fellow called ZhJie. He’s currently translating the main route, and works on it more often than I’m able to. I’m grateful for his cooperation! That’s one step closer to a patch!

However, I’ve recently made an even bigger step towards making a patch for Hatsukoi 1/1. A hacker by the name of Schlaefer is helpfully providing me with his services. And now that I’ve got a hacker working with me, I can do this:How cruel!That’s right! I can patch the game text! I’m looking to start doing this for my translation videos. Huzzah!

As a side note: I’m still currently unable to accept donations. I’m waiting for an official notification. Bear with me.

Hatsukoi 1/1 Part 6-2 Uploaded!

The second half of part six has been completed. And with this, I’m taking a break from translating.

I will still post about any developments that may occur. Hopefully, I’ll get back to VNs in September.

Thank you all for visiting my blog and enjoying my work!

You can watch the video here: Hatsukoi 1/1 6-2

Hatsukoi 1/1 Part 5 Uploaded

There’s been a one week delay since I originally hoped to get this out, but I’ve finished it. I’ve been struggling recently to find time to get any translation work done. It just seems like more and more things are being asked of me.

I will continue to try my best, and to further that point, I will begin work on Part 6 immediately. I had planned to break for a couple days, but it seems like I won’t be needing it. There’s is no expected completion date for Part 6, but it will likely take longer than a week.

It seems like I’m falling into a habit of semimonthly updates. Hopefully, I’ll be able to post earlier than 2 weeks with some news. Until then, enjoy the video!

It can be found here:


I’m on VNDB!?


Well, damn. I didn’t quite expect that.

My Hatsukoi 1/1 translation is now listed as a patch in development on VNDB. I suppose congratulations are in order? Honestly, I never thought of my work as a serious effort, and now it looks like people will look to me to get this done. Of course, I was fully intent on doing just that, but…now the pressure is on.

I’ll need to start getting my act together if these translations are to be released. And in order for that to happen…I can’t believe I’m saying this…I need to ask for help. That’s right, the previously solo translator Ryukito is looking for assistance. Specifically, a hacker willing to help me work the scripts. Any other help is also welcome. For those interested, contact me at “ryuuichi.koyukishi@yahoo.com”.

The VNDB page states a full patch is in the works. Well, I suppose it is. It will come…eventually. My more immediate goal is getting the prologue/common translated, and what comes after will be decided then.

Hatsukoi 1/1 Part 4 Complete!

As promised, I’ve finished editing and have finally uploaded Part 4 to my Hatsukoi 1/1 English translation series. This one is only 7 and a half minutes, but I promise I’ll make up for that with Part 5! Unfortunately, I’ve been hit with a couple more school assignments so Part 5 may not be complete for another while longer. I’ll try and get the work done this week, but Part 5 will likely be postponed until next week. I’m very sorry! The next video will be worth the wait though!

Part 4 can be found here: https://www.youtube.com/watch?v=-fj6DrV-Lvo

Part 3 Uploaded

Here it is already, the third video in Ryukito’s Hatsukoi 1/1 English Translation. It’s over twenty minutes long. That’s longer than the two previous videos combined. I’m starting to have a respectable amount of content. My QC has been unable to assist lately, so the next video may take a while to get done. For now though, please enjoy the new video!

It can be found here: https://www.youtube.com/watch?v=3Izrr_uozPc

Previous Older Entries

Hau~ Omochikaeri~!

Upcoming eroge info, all ready to go.

Basic Translations

(Koichoco patch released)