I’m on VNDB!?


Well, damn. I didn’t quite expect that.

My Hatsukoi 1/1 translation is now listed as a patch in development on VNDB. I suppose congratulations are in order? Honestly, I never thought of my work as a serious effort, and now it looks like people will look to me to get this done. Of course, I was fully intent on doing just that, but…now the pressure is on.

I’ll need to start getting my act together if these translations are to be released. And in order for that to happen…I can’t believe I’m saying this…I need to ask for help. That’s right, the previously solo translator Ryukito is looking for assistance. Specifically, a hacker willing to help me work the scripts. Any other help is also welcome. For those interested, contact me at “ryuuichi.koyukishi@yahoo.com”.

The VNDB page states a full patch is in the works. Well, I suppose it is. It will come…eventually. My more immediate goal is getting the prologue/common translated, and what comes after will be decided then.

Hatsukoi 1/1 Part 4 Complete!

As promised, I’ve finished editing and have finally uploaded Part 4 to my Hatsukoi 1/1 English translation series. This one is only 7 and a half minutes, but I promise I’ll make up for that with Part 5! Unfortunately, I’ve been hit with a couple more school assignments so Part 5 may not be complete for another while longer. I’ll try and get the work done this week, but Part 5 will likely be postponed until next week. I’m very sorry! The next video will be worth the wait though!

Part 4 can be found here: https://www.youtube.com/watch?v=-fj6DrV-Lvo

Dracu-Riot Tidbit

I’ve noticed a lot of traffic coming in recently because of my interest in translating Dracu-Riot!. So, I’ve gone ahead and translated a few lines marking the beginning of Miu’s route. This is just a tip of the hat toward all those who have been wondering whether or not I truely mean to translate this game. I do have full intentions on translating quite a few games. WIll I ever complete them? Who knows. I won’t guarantee anything. But will I try to the best of my ability? You know it.

So, those interested in Dracu-Riot, eat your heart out. It’s only a couple minutes long, but for those of you who have never seen the VN before, I hope you like the style of it. Yuzu-soft is one of my more favorite companies out there.

Warning: It contain Miu.

Warning: It does not contain any clothes.

It can be seen here: https://www.youtube.com/watch?v=kb6ttmVt98c

Also, I will note that material for Hatsukoi 1/1 Part 4 has been recorded. The video will be 7-8 minutes long, so it’s on the short side. After final editing, it wil be uploaded tomorrow evening. Part 5 will be postponed until further notice.

Welcome, Kana-kun!

It’s been a busy week! I finished my exams, had a fever, and added a ton of blog material. Now I’m ready to begin translating again in earnest, Hatsukoi, here I come! Material for video #4 and 5 will be translated over the weekend, and I’ll put them together soon after. Looks like my usual video posting days will Monday-Tuesday. Never expected late-night weekend eroge to be a part of my schedule…Then again, who does? Not that I’m complaining, of course!

Also, amazing news! I received an offer from one Kanaderu to work on Dracu-Riot while I translate Hatsukoi! After various exchanges of email, our partnership has more-or-less been formalized. I am happy to see somebody else participating in my great quest to bring a few visual novels to the English-speaking community. I’m looking forward to working with him. Yoroshiku~

Sorry about the long silence!

It’s been a couple weeks since I last posted anything, and I apologize for that. I’ve been busy with exams recently, and I’ve been unable to work on an translations. I hope to get a Part 4 and Part 5 out after exam week passes. I’ll take another short break after that. Those of you who have been hoping for more of my VN translations, please stay strong! Salvation will come soon! As I hope it does for me…

Hau~ Omochikaeri~!

Upcoming eroge info, all ready to go.

Basic Translations

(Koichoco patch released)